Ju-On là lời nguyền của một người người qua đời nhưng nuôi mối hận thù sâu sắc.
Oán linh sẽ không thể siêu thoát mà vẫn ở tại nơi họ mất và trở thành “Nghiệp” (Karma)
Những ai dính phải lời nguyền của họ sẽ không thể thoát
Lúc 12:10 buổi trưa ...
Tại tỉnh Suginami, Tokyo, Nơi Yoshieki Matsuoka cư ngụ...
Xác chết của Yoshieki, vợ ông Mariko Takashi và con trai của họ đã được tìm thấy.
Yoshieki đã mất máu vì thương tích bên ngoài.
Nhiều vết thương nặng đã dẫn đến tử vong...
Mùi tử thi khắp mọi nơi.
Trong buổi chiều cùng ngày các cơ quan điều tra đã tìm thấy một xác chết một phụ nữ...
Mọi chuyện đã xảy ra vào đêm 21...
Trong lúc chờ đợi thêm thông tin bên phía cảnh sát
Có vẻ như đây là hành động của một gã đàn ông điên khùng
Theo hàng xóm thì có lẽ là nhân tình của cô ấy
Ju-On: Girl in Black Trans: Rytubon87 - SubTeam GameVN
Đúng rồi đó
Đúng là vụ thảm sát kinh khủng.
Tớ đang đứng trước căn nhà xảy ra vụ việc
Đứng ở đây tớ thấy sợ vãi cả ra
Cái gì, tớ đó hả?
Cậu điên à, tớ thì không nghĩ thế đâu!
Nhưng hỏi nè, hôm nay cậu có đến không đó?
[Tetsuya]
Xin chào.
Cứ như là cô ta đang sung sướng ấy.
Chết tiệt!
Cái quái gì thế?
Tó không nghe thấy gì cả.
Nhưng nó là thật mà.
Cậu có xích mích gì với hàng xóm hả?
Làm gì có chuyện đó.
Thế thì hàng xóm cậu thế nào?
Tớ có đôi lần nhìn thấy cô ấy và cô ấy rất xinh đẹp
Thế cô ấy làm nghề gì?
Cô ấy là y tá.
Nói cách nào đó cậu không có cửa rồi, Tetsuya.
Tó không nói ý đó.
Cô ấy thực sự là kì lạ đó.
Yuko.
có chuyện gì với cô thế?
Yuko?
Từ lúc nào cậu là đổi xưng hô thân mật với người ta thế?
Nói nghe nè
Cái gia đình đó bị thảm sát phải không?
Cô ta là hàng xóm của họ.
ừ thì sao?
Có thể cô ta là thủ phạm.
Cái gì?
Không thể nào.
Chính xác.
Một quí cô trong trắng sẽ khó bị nghi ngờ là hung thủ.
Đúng không?
Và ở bệnh viện thì…
Cô ta thông đồng với bác sĩ pháp y rồi giết anh ta luôn.
Nghe sợ quá.
Chúng tớ sẽ coi nhà cho đến khi cậu đi làm về.
Nhưng đừng có làm gì lộn xộn lên đó.
Đừng lo lắng mà đi đi
Gặp sau ha.
Chào nha.
Đến đây nào.
Không, đây là căn hộ của cậu ta mà.
Sao không được chứ?
Yuko?
Cô ổn chứ?
Cái gì?
Em nghe như có tiếng gì đó…
Ôi chỉ lo hảo làm tiếp đi...
[Yuko]
Fukie.
em hứa không làm thế nữa mà?
Mẹ em sao rồi?
Bà ta ở đây một tí rồi trở lại công việc của mình.
Chị thấy mẹ em làm việc thật vất vả.
em nên học tập theo bà ấy sau này.
Bây giờ cởi đồ em ra đi.
Hey...
em cần ở đây bao lâu nữa?
ừa thì chị cũng không biết nữa.
Chưa có kết quả của đợt kiểm tra tiếp theo thì không kết luận được.
Có gì xảy ra với em không?
Cơ thể của em?
Đầu em?
Chị không nghe thấy gì nghiêm trọng để đến nổi phải lo lắng đâu.
em biết điều đó mà.
em sẽ sớm chết đi.
Tôi hiểu, thế...
cô bé chưa hiểu hết chuyện...
Vì thế nên quan tâm cô bé hơn nữa.
Tôi nghĩ cô bé tin tưởng vào cô nhiều lắm.
Vâng chắc rồi.
Cô có thể đến gặp mẹ của cô bé bây giờ.
Thông báo vấn đề sức khỏe của con gái cô ta.
Cô có thể vào rồi, Mrs. Yokota.
Tôi xong việc rồi xin phép
ừ, chúc buổi chiều vui vẻ.
Tạm biệt.
Có gì thế?
Không gì đâu.
Xin lỗi phá giấc ngủ của em
Nhắm mắt lại đi nào
Xin chào.
Yuko-san.
Cô đang trên đường về nhà hả?
Đúng rồi.
Tôi đang trên đường đi làm thêm.
Tôi hiểu
Chúc may mắn!
Cô ổn chứ?
Sao?
Cô đang nằm mơ à?
Xin lỗi.
Chị đi với em đến phòng 3035 nhé?
Gì chứ?
Phòng Fukie đó hả?
Cô vẫn còn lo lắng về nó à?
Ổn thôi mà...
Fukie thích em nhiều lắm và đừng làm cô bé buồn.
Đừng lo lắng quá.
Fukie...
Đừng làm thế nữa chứ ^^!
[Ayano]
Sợ gì chứ?
Chúng ta đang sống trong thế giới nguy hiểm mà.
Có thể là tai nạn...
Hoặc một tội ác?
Oh... xin lỗi...
Làm ơn dừng ở trạm tiếp theo.
Tính thêm đoạn nữa?
Hiểu rồi.
Chả phải còn xa lắm à?
Cũng không xa lắm đâu ạ.
Aya...
Sao thế hả?
Tôi mời cô đi uống nước nhé?
Mai tôi còn đi làm nữa ạ.
Đây là tiền taxi.
Oh, đừng bận tâm!
Nhưng tôi là người đã gọi taxi mà.
Thế...
Vậy ổn chứ?
Vâng gặp anh vào sáng mai.
Nhưng mà cẩn thận, trời tối lắm đó.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Anh mới thực sự là nguy hiểm đó!
Ông chủ hả?
Làm ơn trả lời đi!
[Fukie]
Cô giáo ơi!
Fukie!
Con ổn chứ?
Con thế nào rồi?
Chỉ là một chút chóng mặt thôi.
Bây giờ con ổn rồi chứ?
Bố ở đây!
Fukie! Con sao rồi?
Công việc hôm nay thế nào?
Không có gì quan trọng nên anh trở về nhà sớm.
Con đã ăn gì chưa, Fukie?
Chưa ạ.
Chán thế...
Họ không cho con ăn gì à?
Thế hôm nay tar a ngoài ăn nhé!
Fukie đã ngất xỉu tại trường.
Thật không?
Nó chỉ là hơi choáng tí thôi.
Bố hiểu rồi.
Sao chúng ta không cùng đi ăn bít tết chứ!?
Hay con muốn ăn Yakiniku?
Không, hôm nay thì ăn ở nhà.
Nhưng mai em có thế nấu cơ mà.
Anh lúc nào cũng thế cả...
Ý em là sao hả?
Fukie.
Với đôi tay này ngươi sẽ giết chết người đàn bà đó.
Fukie...
Cô có thể vào rồi, Mrs. Yokota?
Em đợi ở đây được chứ, Fukie ?
Não con bé không có vấn đề gì cả
Thế...
Đây chắc là bệnh tâm lý...
Tâm bệnh?
Con bé phải đối mặt những khó khăn trong gia đình
Ở tuổi đó rất dễ bị dao động.
OK, chúng ta bắt đầu thôi, Fukie.
Không có gì phải lo lắng cả.
Thư giản đi.
Hãy hít thở sâu vào.
Nhìn vào tay của chú.
Chỉ cần nghe theo tiếng nói của chú được chứ?
Không cần nói gì hết.
Hãy trả lời bằng trái tim của cháu.
Thư giản nào.
Tưởng tượng...
Rằng cháu đang trôi nổi trên một mặt biển lớn.
Cơ thể cháu...
Đang chìm dần xuống đại dương.
Không khó để phải nín thở.
Cháu sẽ thấy nhẹ hơn.
Cháu đang chìm sâu ...
Và đã cảm nhận gần chìm đến đáy.
Và trí nhớ của cháu...
Quay trở về khi 5 tuổi.
Cháu mấy tuổi?
Cháu.. 5... tuổi...
Cháu 5 tuổi đúng không nào?
Cháu thấy gì?
Bãi biển
Cháu làm gì ở đó?
Chơi đùa cùng bố và mẹ
Thế cháu đã bơi ở biển phải không nào.
Nó thật vui.
Vậy bây giờ hãy trở về thêm nữa nào.
Giờ thì cháu...
Đang ở trong bụng của mẹ.
Cháu thấy gì nào?
Cái gì cơ?
Thư giản đi.
Thư giản!
Fukie, trả lời đi!
Bác sĩ!
Thư giản, Fukie!
Fukie!
Tại sao lại sinh tôi ra?
Cô có thể vào rồi đó, Mrs. Yokota.
Giờ thì chúng ta chuẩn đoán về cô bé.
ở đây...
Là một khối u bên trong tử cung của con bé
Nó gần như là một u nang bẩm sinh.
Khối u nang à?
Đây là trường hợp hiếm...
Nó chỉ xảy đến trong song sinh cùng trứng
Nhưng trước đó 1 trong 2 cơ thể đó...
Đã bị đứa bé còn lại hấp thụ hết dưỡng chất.
Nên khi sinh ra chỉ có 1 đứa bé, đứa còn lại sẽ biến mất.
Nó sẽ đi theo đứa trẻ được sinh ra và ở dạng khối nang.
Bên trong cơ thể con bé...
Chính là cơ thể teo tóp của một đứa trẻ song sinh khác ...
Một người chị em...
Và cũng đang phát triển từng ngày.
Chị...
Chuyện gì thế?
Chị muốn nói vài chuyện về...
Về Fukie hả?
[Yokota]
Ông có nhìn thấy Ma không?
Ma nhỏ bé của tôi.
Cô bé đen và dễ thương.
Ông không biết cô bé à?
Tớ không thể tìm thấy cô bé.
Thử tìm lại xem sao nhé.
Fujie!
Là tôi, Yokota.
Fujie!
Cái gì thế?
Tôi không liên lạc được với cô.
Tôi vào nhé.
Cô có uống gì không?
Có lẽ đây là lúc không thích hợp cho lắm...
Tôi có thể bật đèn lên không?
Thả tôi ra!
Với đôi tay này nhà ngươi phải giết người đàn bà đó!
[Mariko]
Em thấy sao ?
Em không thể trả lời bất cứ điều gì với chỉ đoạn phim đó.
Thế bác sĩ nói sao
Họ nói con bé có một khối nang.
Có thể chị nên hỏi kĩ lại.
Bởi vì em chưa hẳn là lựa chọn tốt nhất lúc này .
Nhưng chị cảm thấy không đâu tốt hơn nơi này.
Chị cảm thấy có lỗi với con bé.
Chị thực sự không hiểu gì về nó...
Khối nang đó đối với con bé...
Chị đã có một đứa bé khác nhưng chị đã không sinh nó ra.
Chị nghĩ đứa bé đó đã để lại một lời nguyền.
Đó là tại sao chỉ có em là người duy nhất giúp được chị lúc này.
Làm ơn!
Giúp chị đi mà!
Mẹ ơi...
Con có thể đi chơi với Ken được không mẹ?
Hey, Takashi! Ra đây chào dì trước đã chứ!
Thằng bé lên mấy rồi?
Nó đã chuẩn bị vào lớp 1 rồi đấy chị ạ.
Sao em không dung thang máy?
Không, chỉ là thói quen cũ.
Mariko!
Chị có sao không ạ?
Cảm ơn cô.
Ổn cả rồi.
Đó là ai thế?
Là y tá đã trong coi Fukie khi nó ở đây.
Em biết rồi.
Chị...
Em xin lỗi chị.
Hôm nay chúng ra không thể ở đây được.
Sao cơ?
Em cần phải chuẩn bị lại từ đầu.
Đừng nói thế mà em!
Hôm nay là ngày không tốt.
3 ngày sau...
Em sẽ trở lại đúng 3 ngày sau.
Được rồi.
-Nhưng mà có thể giải quyết trường hợp này chứ? -Được chị ạ!
Chúng ta tiếng hành thôi.
Hãy trông chừng con bé!
Kết thúc rồi.
Trong Fukie...
Còn có một linh hồn khác...
Đang cố chiếm giữ thể xác của con bé.
Đúng như chị nói...
Đứa bé trong bụng đã nguyền rủa con bé.
Hãy cầu nguyện để nó sớm siêu thoát.
Mariko.
Cảm ơn em.
Gặp lại chị sau..
Xin chào .
Tôi đến ngay đây.
Đợi tôi một chút.
Ai đó?
Fukie?
Không.
Ngươi không phải Fukie.
Ngươi đã thế chỗ con bé?
Ngươi đã lợi dụng ta...
Để ta loại bỏ linh hồn của Fukie.
Chạy ngay đi!
[Kiwako]
Fukie...
Chị...
Em xin lỗi.
Hãy bảo trọng.
Tạm biệt.
Mẹ hiểu rồi.
Con ghét tất cả chúng ta.
Con ghét chúng ta vì đã không sinh con ra đời.
Chúng ta sẽ kết thúc chuyện đó ngay bây giờ.
Ma...
Ma?